Curie, nebo Skłodowská? Polsko kvůli eurobankovce otevírá starý spor

Evropská centrální banka čelí diplomatickému tlaku ze strany Polska kvůli plánovanému návrhu nové dvacetieurové bankovky. Předmětem sporu je odvěký souboj mezi Polskem a Francií o jméno slavné vědkyně Marie Curie, rozené Skłodowské, která má být jednou z osobností evropské kultury zvažovaných pro novou sérii eurobankovek. Polské úřady požadují, aby v případě zařazení Curie na bankovku bylo uvedeno i její rodné jméno Skłodowská.

Marie Curie, nositelka dvou Nobelových cen za fyziku a chemii, se narodila jako Maria Skłodowska ve Varšavě. Po sňatku s Pierrem Curiem v roce 1895 přijala francouzské příjmení, pod kterým je dnes známá. Když v roce 1903 obdržela první Nobelovu cenu, byla uvedena jako Marie Curie. Po manželově smrti v roce 1906 však stále častěji užívala jméno Marie Skłodowska-Curie, které použila i při převzetí druhé Nobelovy ceny v roce 1911. Tento krok byl vnímán jako gesto s feministickým i nacionalistickým podtextem.

Evropská centrální banka zveřejnila začátkem letošního roku předběžný výběr motivů pro nové bankovky, mezi nimiž figurovala i Marie Curie. Polské představitele však podle serveru Politico rozladilo, že ECB ve svých materiálech nezmínila její rodné jméno. Podle dvou osob obeznámených s jednáním požádaly polské úřady banku o nápravu. Guvernér Polské národní banky Adam Glapiński zaslal dopis prezidentce ECB Christine Lagardeové. Do protestu se zapojili i polští europoslanci a někteří jejich zahraniční kolegové, kteří sympatizují s feministickým odkazem Curie.

ECHO PORADA: Fiala pod německým diktátem? Kdo stojí za vytýkacím dopisem Ficovi?

Polsko se historicky staví citlivě ke své reprezentaci v evropském kulturním kontextu, mimo jiné kvůli tomu, že bylo v minulosti třikrát vymazáno z mapy Evropy. Otázka jména slavné vědkyně se tak stala dalším bodem, kde se podle Varšavy přepisují dějiny na úkor polské identity.

I když Polsko samo euro nepoužívá a má vlastní měnu, frankfurtská centrála zareagovala a upravila svůj web. U jména vědkyně nyní uvádí „Marie Curie (rozená Skłodowska)“. Konzervativní europoslanec Janusz Lewandowski krok ECB uvítal a prohlásil, že má radost z toho, že banka zohlednila polské výhrady a přizpůsobila návrh bankovky tak, aby reflektoval polský původ Curie.

Celá záležitost však zůstává otevřená. ECB dosud definitivně nerozhodla, zda vůbec bude Marie Curie (respektive Marie Skłodowska-Curie) součástí nové série bankovek. Rada guvernérů má finální podobu navrhovaných bankovek schválit do konce roku 2026, přičemž samotné bankovky budou vydány až o několik let později. Podle ECB stále probíhá konzultace s různými stranami včetně potomků vědkyně a pařížského Institutu Curie, aby se stanovila nejvhodnější forma uvedení jejího jména.

Podle mluvčího ECB banka zvažuje různé podoby, jak osobnosti evropské kultury na bankovkách prezentovat, pokud bude tento tematický okruh nakonec zvolen. Do té doby bude ECB používat formu „Marie Curie (rozená Skłodowska)“ jako uznání její dvojí identity.

PODCAST: Válka, na kterou Češi zapomněli, aby se jim pohodově jezdilo k moři. Třicet let od bojů v Chorvatsku

Navíc vůbec není jisté, že osobnosti evropské kultury se na nové bankovky skutečně dostanou. Ve hře je i alternativa v podobě méně sporných motivů, jako jsou ptáci a řeky. Rozhodnutí proto zůstává otevřené.

Není to poprvé, kdy Polsko zasáhlo do evropské symboliky s cílem prosadit své historické dědictví. V roce 2014 se mu podařilo prosadit přejmenování unijního vědeckého programu na „Marie Skłodowska-Curie Actions“, čímž získalo symbolické vítězství na evropské úrovni. Výsledek nynějšího sporu o bankovku tak může dopadnout podobně, přestože i samotná Curie v průběhu svého života užívala různé podoby svého jména — od Skłodowské-Curie po zjednodušené „M. Curie“, zejména v profesním prostředí.