Projev Marca Rubia v Mnichově: „Nemáme zájem být zdvořilými a spořádanými správci řízeného úpadku Západu“

Rok poté, co loni na Mnichovské bezpečnostní konferenci vystoupil s kritikou Evropy americký viceprezident J. D. Vance, přijel letos do Mnichova americký ministr zahraničí Marco Rubio. V sobotu se svém projevu vyzval Evropu, aby se k USA připojila k ochraně a obnově západní civilizace a jejích hodnot v rychle se měnícím světě. Projev, který byl několikrát přerušen hlasitým potleskem, přinášíme v plném znění níže.

Projev amerického ministra zahraničí Marca Rubia na bezpečnostní konferenci v Mnichově:

Dnes se zde scházíme jako členové historické aliance, aliance, která zachránila a změnila svět. Když tato konference začala v roce 1963, odehrávala se v zemi – vlastně na kontinentu –, který byl rozdělen. Hranice mezi komunismem a svobodou procházela srdcem Německa. První ostnaté ploty Berlínské zdi byly postaveny jen dva roky předtím.

A jen několik měsíců před touto první konferencí, předtím, než se zde v Mnichově poprvé sešli naši předchůdci, přivedla kubánská raketová krize svět na pokraj jaderné zkázy. I když byla druhá světová válka ještě v čerstvé paměti Američanů i Evropanů, ocitli jsme se tváří v tvář nové globální katastrofě – katastrofě, která měla potenciál způsobit nový druh zkázy, apokalyptičtější a konečnější než cokoli v historii lidstva.

V době tohoto prvního setkání byl sovětský komunismus na vzestupu. Tisíce let západní civilizace visely na vlásku. V té době nebylo vítězství zdaleka jisté. Ale poháněl nás společný cíl. Spojovalo nás nejen to, proti čemu jsme bojovali, ale také to, za co jsme bojovali. A společně Evropa a Amerika zvítězily a kontinent byl znovu vybudován. Naši lidé prosperovali. Časem se východní a západní blok znovu sjednotily. Civilizace byla opět celistvá.

Ta nechvalně známá zeď, která rozdělila tuto zemi na dvě části, padla a s ní i říše zla, a východ a západ se opět sjednotily. Euforie z tohoto triumfu nás však vedla k nebezpečnému klamu: že jsme vstoupili do, cituji, „konce dějin”; že každý národ bude nyní liberální demokracií; že pouta vytvořená obchodem nyní nahradí národnost; že globální řád založený na pravidlech – nadužívaný termín – nyní nahradí národní zájmy; a že nyní budeme žít ve světě bez hranic, kde se každý stane občanem světa.

PSALI JSME: Macinka zničil Clintonovou. Američtí konzervativci oceňují vystoupení českého ministra

Byla to pošetilá myšlenka, která ignorovala jak lidskou přirozenost, tak poučení z více než 5 000 let zaznamenané lidské historie. A draze jsme za to zaplatili. V této iluzi jsme přijali dogmatickou vizi volného a neomezeného obchodu, i když některé národy chránily své ekonomiky a dotovaly své firmy, aby systematicky podkopávaly ty naše. To vedlo k zavírání našich továren, k deindustrializaci velkých částí našich společností, přesunu milionů pracovních míst pro dělníky a střední třídu do zahraničí a k předání kontroly nad našimi kritickými dodavatelskými řetězci našim rivalům a protivníkům.

Stále více jsme outsourcovali naši suverenitu mezinárodním institucím, zatímco mnoho národů investovalo do masivních sociálních států na úkor udržení schopnosti bránit se. A to i přesto, že jiné země investovaly do nejrychlejšího vojenského zbrojení v celé lidské historii a neváhaly použít tvrdou sílu k prosazování svých vlastních zájmů. Abychom uchlácholili klimatický kult, uvalili jsme na sebe energetickou politiku, která ochuzuje náš lid, zatímco naši konkurenti těží ropu, uhlí, zemní plyn a cokoli jiného – nejen k pohánění svých ekonomik, ale také k tomu, aby je použili jako páku proti naší.

A ve snaze o svět bez hranic jsme otevřeli dveře bezprecedentní vlně masové migrace, která ohrožuje soudržnost našich společností, kontinuitu naší kultury a budoucnost našeho lidu. Tyto chyby jsme udělali společně a nyní máme společně vůči našemu lidu povinnost čelit těmto skutečnostem a jít vpřed.

Pod vedením prezidenta Trumpa se Spojené státy americké opět ujmou úkolu obnovy, poháněné vizí budoucnosti, která bude stejně hrdá, suverénní a vitální jako minulost naší civilizace. Ačkoli jsme připraveni, pokud to bude nutné, udělat to sami, dáváme přednost a doufáme, že to uděláme společně s vámi, našimi přáteli zde v Evropě.

Spojené státy a Evropa k sobě patří. Amerika byla založena před 250 lety, ale její kořeny sahají mnohem hlouběji do minulosti, sahají do Evropy. Muži, kteří osídlili a vybudovali moji rodnou zemi, připluli k americkým břehům se vzpomínkami, tradicemi a křesťanskou vírou svých předků jako posvátným dědictvím, nerozbitným pojítkem mezi starým a novým světem.

Jsme součástí jedné civilizace – západní civilizace. Jsme k sobě vázáni nejhlubšími pouty, jaká mohou národy sdílet, utvářenými staletími společné historie, křesťanské víry, kultury, dědictví, jazyka, předků a obětí, které naši předkové společně přinesli pro společnou civilizaci, jejíž jsme se stali dědici.

A proto my Američané někdy působíme ve svých radách trochu přímočaře a naléhavě. Proto prezident Trump vyžaduje od našich přátel v Evropě serióznost a vzájemnost. Důvodem, přátelé, je to, že nám na tom velmi záleží. Hluboce nám záleží na vaší i naší budoucnosti. A pokud se někdy neshodneme, naše neshody pramení z našeho hlubokého zájmu o Evropu, se kterou jsme spojeni – nejen ekonomicky, nejen vojensky. Jsme propojeni duchovně a jsme propojeni kulturně. Chceme, aby Evropa byla silná. Věříme, že Evropa musí přežít, protože dvě velké války minulého století nám slouží jako neustálá připomínka historie, toho že náš osud je a vždy bude propleten s vaším, protože víme, protože víme, že osud Evropy nikdy nebude bezvýznamný pro náš vlastní.

Národní bezpečnost, o které je tato konference z velké části, není pouze sérií technických otázek – kolik utratíme za obranu nebo kde, jak ji nasadíme, to jsou důležité otázky. Jsou. Ale nejsou zásadní. Zásadní otázkou, na kterou musíme nejprve odpovědět, je, co přesně bráníme, protože armády nebojují za abstrakce. Armády bojují za lid, armády bojují za národ. Armády bojují za způsob života. A to je to, co bráníme: velkou civilizaci, která má všechny důvody být hrdá na svou historii, věřit ve svou budoucnost a usilovat o to, aby vždy byla pánem svého ekonomického a politického osudu.

Právě tady v Evropě se zrodily myšlenky, které zasely semena svobody, která změnila svět. Právě tady v Evropě vznikl svět, který dal světu právní stát, univerzity a vědeckou revoluci. Právě tento kontinent dal světu génia Mozarta a Beethovena, Danteho a Shakespeara, Michelangela a Da Vinciho, Beatles a Rolling Stones. A právě zde klenuté stropy Sixtinské kaple a tyčící se věže velkolepé katedrály v Kolíně nad Rýnem nesvědčí jen o velikosti naší minulosti nebo o víře v Boha, která inspirovala tyto divy. Předznamenávají zázraky, které nás čekají v budoucnosti. Ale pouze pokud se za své společné dědictví nebudeme stydět ale budeme na něj hrdí, můžeme společně začít pracovat na vizi a utváření naší ekonomické a politické budoucnosti.

Deindustrializace nebyla nevyhnutelná. Byla to vědomá politická volba, desetiletí trvající ekonomický projekt, který zbavil naše národy jejich bohatství, jejich produkční kapacity a jejich nezávislosti. A ztráta suverenity našeho dodavatelského řetězce nebyla důsledkem prosperujícího a zdravého systému globálního obchodu. Byla to hloupost. Byla to hloupá, ale dobrovolná transformace naší ekonomiky, která nás učinila závislými na ostatních, pokud jde o naše potřeby, a nebezpečně zranitelnými vůči krizím.

Masová migrace není, nebyla a není nějakou okrajovou záležitostí bez většího významu. Byla a nadále je krizí, která transformuje a destabilizuje společnosti po celém Západě. Společně můžeme reindustrializovat naše ekonomiky a obnovit naši schopnost bránit naše občany. Spolupráce této nové aliance by se však neměla soustředit pouze na vojenskou spolupráci a obnovení průmyslových odvětví z minulosti. Měla by se také soustředit na společné prosazování našich vzájemných zájmů a nových hranic, uvolnění naší vynalézavosti, kreativity a dynamického ducha k vybudování nového století Západu. Komerční kosmické lety a špičková umělá inteligence; průmyslová automatizace a flexibilní výroba; vytvoření západního dodavatelského řetězce pro kritické minerály, který nebude zranitelný vůči vydírání ze strany jiných mocností; a jednotné úsilí o získání podílu na trhu v ekonomikách globálního Jihu. Společně můžeme nejen získat zpět kontrolu nad našim vlastním průmyslem a dodavatelskými řetězci – můžeme také prosperovat v oblastech, které budou definovat 21. století.

Musíme však také získat kontrolu nad našimi národními hranicemi. Kontrola toho, kdo a kolik lidí vstupuje do našich zemí, není projevem xenofobie. Není to nenávist. Je to základní akt národní suverenity. A pokud tak neučiníme, nejde jen o zřeknutí se jedné z našich nejzákladnějších povinností vůči našim občanům. Je to naléhavá hrozba pro strukturu našich společností a přežití naší civilizace samotné.

A konečně, již nemůžeme nadřazovat takzvaný globální řád nad životní zájmy našich lidí a našich národů. Nemusíme opouštět systém mezinárodní spolupráce, který jsme vytvořili, a nemusíme demontovat globální instituce starého řádu, které jsme společně vybudovali. Ale je třeba je reformovat. Je třeba je přestavět.

Například Organizace spojených národů má stále obrovský potenciál být nástrojem dobra ve světě. Nemůžeme však ignorovat, že dnes, na nejnaléhavější otázky, které před námi stojí, nemá žádné odpovědi a prakticky v nich nehraje žádnou roli. Nedokázala vyřešit válku v Gaze. Místo toho to bylo americké vedení, které osvobodilo zajatce z rukou barbarů a dosáhlo křehkého příměří. Nevyřešila válku na Ukrajině. Bylo zapotřebí amerického vedení a partnerství s mnoha zeměmi, které jsou dnes zde přítomny, aby se obě strany dostaly k jednacímu stolu a hledaly stále nedosažitelný mír.

Byla bezmocná, pokud jde o omezení jaderného programu radikálních šíitských duchovních v Teheránu. To vyžadovalo 14 bomb, které byly přesně svrženy z amerických bombardérů B-2. A nebyla schopna řešit hrozbu pro naši bezpečnost ze strany narkoteroristického diktátora ve Venezuele. Místo toho bylo zapotřebí amerických speciálních sil, aby tohoto uprchlíka postavily před soud.

V dokonalém světě by všechny tyto problémy a další byly vyřešeny diplomaty a důraznými rezolucemi. Ale nežijeme v dokonalém světě a nemůžeme nadále dovolit těm, kteří otevřeně a bezostyšně ohrožují naše občany a ohrožují naši globální stabilitu, aby se schovávali za abstrakcemi mezinárodního práva, které sami běžně porušují.

Touto cestou se vydal prezident Trump a Spojené státy. Je to cesta, na kterou vás zde v Evropě žádáme, abyste se k nám připojili. Je to cesta, kterou jsme již společně prošli a doufáme, že ji znovu projdeme. Pět století před koncem druhé světové války se Západ rozšiřoval – jeho misionáři, poutníci, vojáci a průzkumníci se hrnuli z jeho břehů, aby překročili oceány, osídlili nové kontinenty a vybudovali rozsáhlé říše rozprostírající se po celém světě.

V roce 1945 však poprvé od doby Kolumba docházelo k úpadku Západu. Evropa byla v troskách. Polovina jejího území žila za železnou oponou a zbytek vypadal, že brzy bude následovat. Velké západní říše vstoupily do konečného úpadku, který urychlily bezbožné komunistické revoluce a antikoloniální povstání, která v následujících letech proměnila svět a pokryla rozsáhlé oblasti mapy červeným srpem a kladivem.

Na tomto pozadí tehdy, stejně jako dnes, mnozí dospěli k přesvědčení, že éra dominance Západu skončila a že naše budoucnost je předurčena k tomu, aby byla slabým a mizivým odrazem naší minulosti. Naši předchůdci však společně uznali, že úpadek je volbou, a to volbou, kterou odmítli učinit. To jsme již jednou společně dokázali a to je to, co prezident Trump a Spojené státy chtějí nyní znovu dokázat, společně s vámi.

A proto nechceme, aby naši spojenci byli slabí, protože to oslabuje i nás. Chceme spojence, kteří se dokážou bránit, aby žádný protivník nebyl nikdy v pokušení vyzkoušet naši společnou sílu. Proto nechceme, aby naši spojenci byli spoutáni pocitem viny a hanby. Chceme spojence, kteří jsou hrdí na svou kulturu a své dědictví, kteří chápou, že jsme dědici stejné velké a vznešené civilizace, a kteří jsou spolu s námi ochotni a schopni ji bránit.

A proto nechceme, aby spojenci racionalizovali nefunkční status quo, místo aby se zamysleli nad tím, co je nutné k jeho nápravě, protože my v Americe nemáme zájem být zdvořilými a spořádanými správci řízeného úpadku Západu. Nechceme se oddělit, ale oživit staré přátelství a obnovit největší civilizaci v dějinách lidstva. Chceme oživené spojenectví, které uznává, že to, co trápí naše společnosti, není jen soubor špatných politik, ale také malátnost beznaděje a samolibosti. Spojenectví, které chceme, není paralyzováno strachem – strachem z klimatických změn, strachem z války, strachem z technologie. Místo toho chceme spojenectví, které se odvážně vrhá do budoucnosti. Jediným strachem, který máme, je strach z hanby, že nezanecháme našim dětem hrdější, silnější a bohatší národy.

Spojenectví připravené bránit náš lid, chránit naše zájmy a zachovat svobodu jednání, která nám umožňuje utvářet vlastní osud – ne takové, které existuje proto, aby provozovalo globální sociální stát a odčinilo údajné hříchy minulých generací. Aliance, která nedovolí, aby její moc byla outsourcována, omezována nebo podřízena systémům mimo její kontrolu; aliance, která není závislá na jiných, pokud jde o kritické potřeby svého národního života; a aliance, která neudržuje zdvořilou předstíranou představu, že náš způsob života je jen jedním z mnoha, a která než jedná, žádá o povolení. A především aliance založená na uznání, že my, Západ, jsme společně zdědili – to, co jsme společně zdědili, je něco jedinečného, charakteristického a nenahraditelného, protože toto je koneckonců samotný základ transatlantického pouta.

Společným postupem nejenže pomůžeme obnovit rozumnou zahraniční politiku, ale také nám to vrátí jasnější představu o nás samých. Obnoví to naše místo ve světě a tím odradí a zastaví síly, které ohrožují civilizaci a dnes ohrožují jak Ameriku, tak Evropu.

V době, kdy titulky novin ohlašují konec transatlantické éry, je třeba všem jasně sdělit, že to není ani náš cíl, ani naše přání – protože my Američané sice žijeme na západní polokouli, ale vždy budeme dětmi Evropy.

Náš příběh začal italským průzkumníkem, jehož dobrodružství do velkého neznáma přineslo křesťanství do Ameriky – a stalo se legendou, která definovala představivost našeho průkopnického národa.

Naše první kolonie byly založeny anglickými osadníky, kterým vděčíme nejen za jazyk, kterým mluvíme, ale i za celý náš politický a právní systém. Naše hranice byly formovány Skoty a Iry – tím hrdým, srdečným klanem z kopců Ulsteru, který nám dal Davyho Crocketta, Marka Twaina, Teddyho Roosevelta a Neila Armstronga.

Naše velké srdce středozápadu bylo vybudováno německými farmáři a řemeslníky, kteří proměnili prázdné pláně v globální zemědělskou velmoc – a mimochodem, dramaticky zlepšili kvalitu amerického piva.

Naše expanze do vnitrozemí následovala stopy francouzských obchodníků s kožešinami a průzkumníků, jejichž jména mimochodem stále zdobí uliční cedule a názvy měst po celém údolí Mississippi. Naše koně, naše ranče, naše rodeo – celá romantika archetypu kovboje, který se stal synonymem amerického Západu – to vše se zrodilo ve Španělsku. A naše největší a nejznámější město se jmenovalo New Amsterdam, než bylo přejmenováno na New York.

A víte, že v roce, kdy byla založena moje země, žili Lorenzo a Catalina Geroldi v Casale Monferrato v království Piemont-Sardinie. A Jose a Manuela Reina žili v Seville ve Španělsku. Nevím, zda vůbec věděli o 13 koloniích, které získaly nezávislost na britském impériu, ale jsem si jistý jednou věcí: nikdy by si nedokázali představit, že o 250 let později se jeden z jejich přímých potomků vrátí na tento kontinent jako hlavní diplomat této mladé země. A přesto jsem tady a moje vlastní historie mi připomíná, že naše dějiny i osudy budou vždy propojené.

Společně jsme po dvou zničujících světových válkách znovu vybudovali rozvrácený kontinent. Když jsme se znovu ocitli rozděleni železnou oponou, svobodný Západ se spojil s odvážnými disidenty bojujícími proti tyranii na Východě, aby porazili sovětský komunismus. Bojovali jsme proti sobě, pak jsme se smířili, pak jsme bojovali a pak jsme se znovu smířili. A krváceli jsme a umírali bok po boku na bojištích od Kapyongu po Kandahár.

A dnes jsem zde, abych jasně řekl, že Amerika vytyčuje cestu pro nové století prosperity a že to opět chceme udělat společně s vámi, našimi drahými spojenci a nejstaršími přáteli.

Chceme to udělat společně s vámi, s Evropou, která je hrdá na své dědictví a svou historii; s Evropou, která má ducha tvořivosti a svobody, který vyslal lodě do neznámých moří a dal vzniknout naší civilizaci; s Evropou, která má prostředky k obraně a vůli přežít. Měli bychom být hrdí na to, čeho jsme společně dosáhli v minulém století, ale nyní musíme čelit a přijmout příležitosti nového století – protože včerejšek je pryč, budoucnost je nevyhnutelná a náš společný osud na nás čeká. Děkuji vám.