OBRAZEM: Česko u moře? Ve Frankfurtu vyroste pavilon jako z Shakespearova divadla

Česko u moře? To už brzy bude realita. Český pavilon na největším knižním veletrhu světa ve Frankfurtu nad Mohanem se totiž představí jako země na pobřeží podle vzoru Zimní pohádky od Williama Shakespeara. Hlavní český pavilon promění jednu z veletržních hal v imaginární krajinu tvořenou rozměrnými nafukovacími objekty. Vítězný návrh nazvaný Rozhraní imaginace připravilo pražské studio JinJan. Během pěti dnů se v něm představí 75 českých spisovatelů a spisovatelek a více než stovka knih přeložených do němčiny.

Česko bude od 7. do 11. října čestným hostem Frankfurtského knižního veletrhu. Jde o jednu z největších příležitostí k prezentaci tuzemské literatury v zahraničí v novodobé historii. Samotný český pavilon zabere celou halu o rozměrech 67 krát 36 metrů a ploše 2433 metrů čtverečních.

Jeho podobu vybrala sedmičlenná odborná komise, v níž zasedli například ředitelka Designbloku Jana Zielinski, architekt a scénograf Vladimír Soukenka nebo ředitel veletrhu Svět knihy Praha Radovan Auer. Vítězem se stalo pražské studio JinJan, které má zkušenosti mimo jiné s projekty pro světové výstavy Expo v Miláně a Dubaji.

Autoři postavili návrh na jednoduché myšlence: podobně jako kniha přenáší čtenáře do jiných světů, má návštěvníka z běžné veletržní reality vytrhnout také samotná architektura. Základním prvkem proto budou velké oblé a měkké nafukovací objekty. Ty mají představovat lidskou imaginaci a zároveň rozdělovat obrovský prostor na jednotlivé části. Návštěvníci si přitom budou moci sami představovat, co jednotlivé tvary znamenají – mohou připomínat kameny v řece, skály nebo zcela abstraktní krajinu.

„V pavilonu se podobně jako při čtení knihy přenesete do nekonečného světa imaginace,“ popisuje Jan Tůma ze studia JinJan. Jednotlivé nafukovací objekty mají podle něj prostorem „volně protékat“ a měkce rámovat výhledy tak, aby návštěvník neměl jistotu, kde pavilon vlastně končí.

„Chceme, aby se příchozí ocitnul v jiné realitě. Aby ho návštěva pavilonu vytrhla z každodenního vnímání a přenesla do jiného světa, stejně jako to dokáže dobrá kniha,“ dodává Tůma.

Výraznou podobu expozice ocenila také výběrová komise. „U vítězného návrhu nás bavila zejména jasná a zábavná vizuální koncepce umožňující plnit různé funkce, které se od pavilonu očekávají. Můžete si zde odpočinout, začíst se, hrát si, bavit se,“ uvedla Jana Zielinski.

Architektonický koncept navazuje na hlavní motto českého hostování Česko: země na pobřeží. Odkazuje na Williama Shakespeara, který ve své Zimní pohádce umístil Bohemii k mořskému pobřeží. Právě tento literární paradox se stal výchozím bodem návrhu. „Idea Česka jako země na pobřeží od počátku dráždila naši představivost a nutila nás k zamyšlení, jak tuto utopii zhmotnit v prostoru a zároveň propojit se světem literatury,“ vysvětluje Jindřich Ráftl ze studia JinJan.

Uprostřed pomyslného českého pobřeží proto vznikne také Maják. Nebude pouze dekorací, ale interaktivní instalací pracující s českými literárními texty, návštěvníky i umělou inteligencí. Doplní jej další interaktivní prvky včetně „bójek“. Trochu paradoxní je souběhem událostí, jelikož právě Zimní pohádka se letos loučí s Letními shakespearovskými slavnostmi na Pražském hradě.

MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT: Idiot vypráví příběh. Doba žádá, aby vše bylo jak „pro blbý“

Pavilon nicméně nabídne dvě programové scény s kompletním audiovizuálním a tlumočnickým vybavením. Na nich se bude po všech pět dnů odehrávat program pro veřejnost i profesionály – debaty, autorská čtení nebo prezentace české literatury. Součástí expozice bude také živé komiksové kreslení s robotem či videomappingová výstava věnovaná třiceti letům české ilustrace.

Návštěvníci zde najdou rovněž české knihy přeložené do němčiny a dalších světových jazyků, kavárnu a relaxační prostor určený ke čtení. Celkem bude v pavilonu 235 míst k sezení. Nafukovací konstrukce přitom nebyly zvoleny jen kvůli vzhledu. Autoři návrhu zdůrazňují, že pavilon bude ve Frankfurtu sloužit pouhých několik dní, a tomu by měla odpovídat také jeho konstrukce.

„Vzduchem plněné objemy prakticky nic neváží a jejich instalace a převoz jsou naprosto nenáročné,“ říká Ráftl. Pneumatické struktury vzniknou z celkem 1849 metrů čtverečních speciální „balonoviny“, dalších 115 metrů čtverečních materiálu připadne na relaxační podsedáky.

Objekty mají být vyrobeny na míru z certifikovaných materiálů a projdou pevnostními zkouškami. Konstrukce musí zároveň splnit německé požární a bezpečnostní předpisy. Vnitřní vybavení bude sestaveno z prvků, které lze rozebrat a znovu použít. Autoři si od toho slibují menší množství odpadu i výrazně nižší nároky na přepravu celé expozice.

ECHO SALON: Pišme knihy, které budou lepší než sociální sítě! O rozpornosti psaní, autorů i literárních cen

Důležitou součástí projektu má být také práce se světlem. „Světlo nevnímáme jako pouhý nástroj nasvícení, ale je samotnou prostorovou substancí. Návštěva pavilonu se tak stává scénickým zážitkem, ne jen pouhou prezentací knih,“ popisuje Tůma. Frankfurtský knižní veletrh patří k největším událostem svého druhu na světě. V minulém roce jej podle organizátorů navštívilo 238 tisíc lidí ze 131 zemí. Čestné hostování tak má být dosud největší prezentací české literatury v zahraničí v novodobé historii.

Do Frankfurtu zamíří 75 českých autorek a autorů zastupujících prózu, poezii, komiks, dětskou literaturu, drama i literaturu faktu. Připraveno je více než sto literárních a kulturních vystoupení a prezentovat se bude rovněž přes sto českých titulů přeložených mezi lety 2024 a 2026 do němčiny.

Česká literatura navíc nezůstane pouze uvnitř veletržního areálu. Doprovodný program se rozprostře na další místa Frankfurtu a samotnému říjnovému veletrhu už od loňského podzimu předchází Rok české kultury v německojazyčných zemích. Do konce letošního roku má nabídnout více než stovku akcí.