Lýže a lopa. Argentinská prezidentka se posmívala Číňanům
Prezidentské faux pas
NOVÉ
1
Argentinská prezidentka Cristina Kirchnerová si během své návštěvy v Číně udělala na Twiteru legraci z čínského přízvuku. Cílem její cesty přitom bylo získat pro Argentinu čínské investory. Argentinská ekonomika se totiž potýká s recesí. Jak poznamenává web Foreign Policy, „pro hlavu státu není lepší cesty, jak zajistit své zadlužené zemi čínské investice, než posmívat se čínskému přízvuku na sociálních sítích“.
Kirchnerová ve svém tweetu z konference v Pekingu poukázala na to, že když Číňané mluví španělsky, často zaměňují hlásky “r“ a “l“. Její komentář by se dal do češtiny převést přibližně takto: „Více než tisíc zúčastněných... Jsou tu jenom kvůli lýži (rýži) a lopě (ropě)?“
Más de 1.000 asistentes al evento… ¿Serán todos de “La Cámpola” y vinieron sólo por el aloz y el petlóleo? …
— Cristina Kirchner (@CFKArgentina) 4. Únor 2015
Prezidentčin profil sledují tři a půl milionu lidí, přibližně čtyři tisíce sdílely její komentář dál.
Kirchnerová si diplomatický přešlap brzy uvědomila a hned o minutu později zveřejnila omluvu.
„Omlouvám se. Víte co? Je to tak strašně směšné a absurdní, že se s tím můžeme vyrovnat je s humorem...,“ zmírnila prezidentka svou legrácku.
Sorry. ¿Sabes qué? Es que es tanto el exceso del ridículo y el absurdo, que sólo se digiere con humor. Sino son muy, pero muy tóxicos.
— Cristina Kirchner (@CFKArgentina) 4. Únor 2015
CNN píše, že představitelé Číny se k incidentu nevyjádřili. Jediný, kdo reagoval jsou uživatelé sociálních sítí.
