Češi, pomozte nám, prosí cizinci

Čech přijde do večerky a bez známky respektu začne sebevědomě tykat vietnamskému prodavači: „Dáš mi drobný za litr?“ Ten si na podobný typ chování zvykne, a když poté přijde na finanční úřad, nemá problém tamní úřednici říct: „Dej mi ten papír na daně, šup, šup“. 

Netykejte cizincům, tak zní závěrečná výzva jednoho z videí kampaně Centra pro integraci cizinců, která se snaží upozornit českou veřejnost na chyby v komunikaci s cizinci. 

Podobná myšlenka se objevuje i v dalším videu, ve kterém se mladá Afričanka pokouší na českém nádraží koupit lístek na vlak. Brání jí v tom ale jazyková bariéra a také přítomná prodavačka, která se mylně domnívá, že důslednější výslovnost povede k lepšímu porozumění.

Naopak v posledním, třetím videu je číšník v restauraci překvapen jazykovou vybaveností cizince, který si objednává v češtině. Začne na něj „machrovat“ překladem do angličtiny. Pak se ale ukáže, že víc než „black tea with milk“ nezvládá, a začne velmi nevhodně volat na kolegu, ať se s tím Američanem přijde anglicky domluvit. 

Kampaň vznikla v rámci projektu Společný kraj – s cizinci jako s našinci. Jejím cílem je ztvárnění klasických chyb, které Češi při kontaktu s cizinci dělají. Jednotlivé situace vymysleli přímo pracovníci CIC, výroby videí se zhostilo Studio Družina.